-
1 таможня транзитной станции
aduana de paso, aduana de tránsitoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > таможня транзитной станции
-
2 пограничная таможня
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пограничная таможня
-
3 таможенная пошлина
aduana, gravamen aduaneroРусско-испанский финансово-экономическому словарь > таможенная пошлина
-
4 таможня
-
5 таможня станции назначения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > таможня станции назначения
-
6 таможня станции отправления
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > таможня станции отправления
-
7 главная таможня
-
8 морская таможня
-
9 пограничная таможня
-
10 таможенная пошлина
aduana, arancel aduanera, gravamen aduanero, impuesto aduanal, impuesto -
11 таможня
-
12 таможенный
тамо́ж||енныйdogan(ej)a;\таможенныйенные по́шлины doganimpostoj, limimpostoj;\таможенныйня doganejo.* * *прил.aduanero, de aduana(s)тамо́женный надсмо́трщик — aduanero m, vista de aduanas
тамо́женные по́шлины — derechos de entrada
тамо́женный сбор — derechos arancelarios
тамо́женный осмо́тр — control aduanero, inspección aduanera
* * *прил.aduanero, de aduana(s)тамо́женный надсмо́трщик — aduanero m, vista de aduanas
тамо́женные по́шлины — derechos de entrada
тамо́женный сбор — derechos arancelarios
тамо́женный осмо́тр — control aduanero, inspección aduanera
* * *adj2) econ. aduanal, de aduana -
13 таможня
-
14 таможенная декларация
declaración arancelaria, declaración de aduana, declaración de entrada, entrada, pedimento de aduana, pliego de aduanaРусско-испанский юридический словарь > таможенная декларация
-
15 декларация
деклара́цияdeklaracio.* * *ж.деклара́ция прав — declaración de derechos
деклара́ция на груз мор. — manifiesto m, declaración f ( de carga)
торго́вая деклара́ция — declaración de mercancías
валю́тная деклара́ция ком. — declaración de divisas
тамо́женная деклара́ция — declaración de aduana
нало́говая деклара́ция — declaración tributaria (de impuestos)
Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — Declaración Universal de los derechos humanos
заполня́ть деклара́цию — rellenar la declaración
* * *ж.деклара́ция прав — declaración de derechos
деклара́ция на груз мор. — manifiesto m, declaración f ( de carga)
торго́вая деклара́ция — declaración de mercancías
валю́тная деклара́ция ком. — declaración de divisas
тамо́женная деклара́ция — declaración de aduana
нало́говая деклара́ция — declaración tributaria (de impuestos)
Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — Declaración Universal de los derechos humanos
заполня́ть деклара́цию — rellenar la declaración
* * *nlaw. declaración, decreto, manifestación, pedimento, pregón, proclamación -
16 пошлина
по́шлинаimposto, doganimposto.* * *ж.derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f plвво́зная по́шлина — derechos de entrada
тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl
суде́бные по́шлины — costas f pl
э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito
плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana
обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel
* * *ж.derecho(s) m (pl), arancel m, gabelas f plвво́зная по́шлина — derechos de entrada
тамо́женная по́шлина — derechos arancelarios (de aduanas), aranceles m pl
суде́бные по́шлины — costas f pl
э́кспортная, и́мпортная, транзи́тная по́шлина — derechos de exportación, de importación, de tránsito
плати́ть по́шлину — abonar los derechos de aduana
обложи́ть по́шлиной — gravar con arancel
* * *1. prepos.gener. gabelas2. n1) gener. gabela, renta, adeudo, cañón, derecho2) law. arbitrio, canón, carga, cargo, contribución, honorario, tarifa3) econ. gravamen, arancel, derechos4) Col. (налог на регистрацию офиц. документов; договоров) impuesto de timbre -
17 проходить таможенную очистку
vecon. traspasar la aduana, despachar de aduanaDiccionario universal ruso-español > проходить таможенную очистку
-
18 проходить таможенный досмотр
vecon. traspasar la aduana, despachar de aduanaDiccionario universal ruso-español > проходить таможенный досмотр
-
19 растаможивание
n1) law. despacho aduanal, despacho de aduana, expedición de aduana, liberación aduanera2) cust. nacionalizacion -
20 сбор
сбор1. (действие) kolektado;\сбор урожа́я rikolto;2. (общее количество собранного) kolektaĵo;3. (собрание) kolektiĝo;пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;\сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;♦ тамо́женный \сбор limimposto;по́лный \сбор театр. plena enspezo;быть в \сборе esti kolektitaj;все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.* * *м.сбор по́дписей — recogida de firmas
сбор све́дений — recogida de informaciones
сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones
кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f
сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)
3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho mстрахово́й сбор — prima f
ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre
тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero
ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla
по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa
4) ( встреча) reunión fпионе́рский сбор — reunión de pioneros
ме́сто сбора — lugar de reunión
5) воен. asamblea fпроводи́ть ла́герный сбор — juntar campo
игра́ть сбор — batir llamada
* * *м.сбор по́дписей — recogida de firmas
сбор све́дений — recogida de informaciones
сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones
кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f
сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)
3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho mстрахово́й сбор — prima f
ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre
тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero
ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla
по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa
4) ( встреча) reunión fпионе́рский сбор — reunión de pioneros
ме́сто сбора — lugar de reunión
5) воен. asamblea fпроводи́ть ла́герный сбор — juntar campo
игра́ть сбор — batir llamada
* * *n1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)2) milit. asamblea3) eng. acopio4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa5) mexic. recaudación6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.)
См. также в других словарях:
Aduana Nueva — (1864) La Aduana Nueva o Aduana de Taylor fue el primer edificio público de gran volumen construido en Buenos Aires y también el primer relleno importante realizado sobre terreno ganado al Río de La Plata. Inspirada en el notorio empuje que… … Wikipedia Español
Aduana Stars — Voller Name Aduana Stars Football Club[1] Ort Dormaa Ahenkro … Deutsch Wikipedia
Aduana Vieja — es una editorial fundada en España en el año 2003 por el escritor y editor de origen cubano Fabio Murrieta. Actualmente tiene su sede en Valencia (España) y se integra dentro del Grupo Publiberia,[1] dedicado a Comunicación, Nuevas Tecnologías e… … Wikipedia Español
aduana — (Del ár. hisp. addiwán, este del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān, archivo). 1. f. Oficina pública, establecida generalmente en las costas y fronteras, para registrar, en el tráfico internacional, los géneros y mercaderías que se importan… … Diccionario de la lengua española
aduana — sustantivo femenino 1. Oficina pública del Estado, establecida en las fronteras o puntos de contacto directo con el exterior: la aduana del aeropuerto. Al llegar a Francia tuvo que pasar por la aduana. 2. Aranceles o derechos que se pagan a estas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aduana — s. f. 1. Alfândega. 2. Direitos (pagos na alfândega). 3. Bairro de cristãos em cidades maometanas … Dicionário da Língua Portuguesa
Aduana — Control de aduana año 2005 en Estados Unidos. Una aduana es una oficina pública de constitución fiscal establecida generalmente en costas y fronteras. Su objetivo es registrar el tráfico internacional de mercancías que se importan y exportan… … Wikipedia Español
Aduana de Buenos Aires — Vista desde la Avenida Alicia Moreau de Justo. La Aduana de Buenos Aires es el edificio que aloja a la Dirección General de Aduanas en Buenos Aires, capital de la República Argentina. Es obra de los arquitectos Lanús y Hary, se inauguró en 1910 y … Wikipedia Español
Aduana — (Del ár. ad diwan, registro.) ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Oficina pública, situada en las fronteras, en los puertos y en los aeropuertos, destinada al registro de géneros y mercancías, importados o exportados, y al cobro de los… … Enciclopedia Universal
Aduana Stars — Infobox club sportif Aduana Stars … Wikipédia en Français
aduana — {{#}}{{LM A00852}}{{〓}} {{SynA00868}} {{[}}aduana{{]}} ‹a·dua·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Oficina pública, que suele estar situada en las costas y fronteras de algunos países para controlar y revisar las mercancías que entran y salen de él y cobrar los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos